対訳 ペレアスとメリザンド (岩波文庫) (文庫)

岩波文庫が企画した対訳本の第一冊目として１９８８年に出版された。

訳者杉本秀太郎氏が本書の追記でも述べているように、ここに掲載された対訳は７８年に湯浅書房版のために訳出したものからの改訳ということだ。

この作品の神秘と幻想性を良く捉えた、質の高い、しかも平易で分かりやすい自然な文体に訳者の力量が感じられる。

難解な表現や単語を一切避けて、あくまでも日本語の口語体の散文に相応しい会話に訳し出されているところを高く評価したい。

オペラのリブレットの対訳と同様、見開きの左側に原作、右側に訳文が置かれ、両文の内容的な整合性も２ページの中でぴったり収まっている。

欲を言えばこの戯曲の雰囲気をイメージさせる挿絵をカラーにして欲しかった。

廉価な文庫本に多くを求めることはできないが、１９２２年にカルロス・シュワップによって描かれた挿絵専用のオリジナル原画は、寡黙なこの作品に良く合っているし、またその時代のアール・ヌーヴォー調の作風には特有の懐かしさがある。

尚これも追記に明らかだが、ドビュッシーのオペラ『ペレアスとメリザンド』に使われているリブレットとは若干の差異がある。

オペラでは１幕一場、２幕四場、３幕一場、そして５幕一場が省略されているし、逆に３幕冒頭のメリザンドのアリア「私は日曜日に生まれた」はこの訳本にはない。

いずれにしてもそれは些細な改変で、ドビュッシーはかなり忠実に原作を音楽化しているので、オペラの対訳としても利用できるだろう。